yii_framework/requirements/messages/ar/yii.php

<?php
/**
 * Message translations.
 *
 * This file is automatically generated by 'yiic message' command.
 * It contains the localizable messages extracted from source code.
 * You may modify this file by translating the extracted messages.
 *
 * Each array element represents the translation (value) of a message (key).
 * If the value is empty, the message is considered as not translated.
 * Messages that no longer need translation will have their translations
 * enclosed between a pair of '@@' marks.
 *
 * NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding.
 */
return array (
  '$_SERVER does not have {vars}.' => '$_SERVER لايحتوي {vars}.',
  '$_SERVER variable' => '$_SERVER متغير',
  '$_SERVER["SCRIPT_FILENAME"] must be the same as the entry script file path.' => '$_SERVER["SCRIPT_FILENAME"] يجب ان يكون مساوي لمسار الملف الافتتاحي للسكربت (entry script file).',
  'APC extension' => 'لاحقة APC',
  'All <a href="http://www.yiiframework.com/doc/api/#system.db">DB-related classes</a>' => 'جميع <a href="http://www.yiiframework.com/doc/api/#system.db">الفئات ذات العلاقة</a>',
  'DOM extension' => 'DOM لاحقة',
  'Either $_SERVER["REQUEST_URI"] or $_SERVER["QUERY_STRING"] must exist.' => 'يجب أن يتوفر إما $_SERVER["REQUEST_URI"] أو $_SERVER["QUERY_STRING"].',
  'GD extension' => 'GD لاحقة',
  'Mcrypt extension' => 'Mcrypt لاحقة',
  'Memcache extension' => 'Memcache لاحقة',
  'PCRE extension' => 'PCRE لاحقة',
  'PDO MySQL extension' => 'PDO MySQL لاحقة',
  'PDO PostgreSQL extension' => 'PDO PostgreSQL لاحقة',
  'PDO SQLite extension' => 'PDO SQLite لاحقة',
  'PDO extension' => 'PDO لاحقة',
  'PHP 5.1.0 or higher is required.' => 'يجب وجود إصدارة PHP 5.1.0 أو أعلى.',
  'PHP version' => 'إصدارة PHP',
  'Reflection extension' => 'Reflection لاحقة',
  'SOAP extension' => 'SOAP لاحقة',
  'SPL extension' => 'SPL لاحقة',
  'This is required by encrypt and decrypt methods.' => 'مطلوب من أجل وظائف التشفير وفك التشفير.',
  'This is required if you are using MySQL database.' => 'مطلوب اذا كنت تستخدم قواعد البيانات MySQL.',
  'This is required if you are using PostgreSQL database.' => 'مطلوب اذا كنت تستخدم قواعد البيانات PostgreSQL.',
  'This is required if you are using SQLite database.' => 'مطلوب اذا كنت تستخدم قواعد البيانات SQLite.',
  'Unable to determine URL path info. Please make sure $_SERVER["PATH_INFO"] (or $_SERVER["PHP_SELF"] and $_SERVER["SCRIPT_NAME"]) contains proper value.' => 'غير قادر على تحديد معلومات مسار العنوان. الرجاء التحقق من أن $_SERVER["PATH_INFO"] (أو $_SERVER["PHP_SELF"] و $_SERVER["SCRIPT_NAME"]) تحتوي على القيم الصحيحة.',
);